Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi và Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hắn liên tục chạy theo khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt tôi. Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra.
Chiếc máy bay đó đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Cô là người thông minh và là người ngốc nghếch nhất tôi từng biết.
Tôi không phải người hiểu sai. Tôi là người duy nhất hiểu đúng.
Hạ chúng đi.
Hạ hết bọn chúng đi.
Chuyển tất cả xe cứu thương tới địa điểm này.
Ở tập trước...
Tôi là luật sư ở công ty Bennet, Parr và Hamilton.
Một trong những cộng sự của chúng tôi muốn gặp cô.
Cô Mathison, Leland Bennett.
- Khách hàng của ông muốn gì? - Thỉnh thoảng moi thông tin từ cô.
Đưa cô vào làm riêng như trước đây.
- Không được kêu. - Bỏ ra.
Carrie Mathison.
Đã đến lúc ta nói về Nasser Hejazi.
Ông đã dùng tên người này biển thủ hơn 45 triệu đôla.
Giờ ông là kẻ thù của chính đất nước mình.
- Tôi có kế hoạch cho ông. - Kế hoạch gì?
Tôi sẽ cài ông về lại I-ran.
Từ giờ trở đi ông làm việc cho chúng tôi. Cho tôi.
Tôi vừa tuyển mộ một căn cứ mật cấp cao của I-ran. Majid Javadi.
Kẻ tài trợ cho vụ đánh bom CIA ư?
Ta đã bàn chuyện này rồi.
Sự cần thiết để ông bám vào chiến tranh lạnh của mình.
Đây là chiến dịch chỉ có một lần trong đời có thể xoay chuyển tất cả.
Toàn bộ Trung Đông.
Nghe ông nói như ông đang phê thuốc ấy.
Tôi cần biết một điều trước khi ông đi.
Tôi cần biết ai chịu trách nhiệm cho quả bom.
Cô biết ông ấy hỏi tôi gì không? Ai đã di chuyển quả bom? Có phải là Brody không.
Sao ông ấy hỏi tôi như thế?
Điều đó chứng tỏ có sự khác biệt về quan điểm trong vấn đề đó.
Cô nên biết kẻ chế tạo quả bom và di chuyển chiếc xe
chưa chết trong vụ nổ như họ nói.
Theo như tôi biết hắn vẫn còn ở nước này.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
- Ai biết? - Kẻ đưa chúng ta lại với nhau.
Luật sư của ông? Bennett?
Chết tiệt.
Anh sao thế? Em bắt đầu thấy lo lắng.
Lâu lắm anh không nấu ăn.
Trông ngon đấy, Saul. Cảm ơn.
Em rót cho anh một tách trà nhé?
- Được. - Anh lấy mấy thứ này ở đâu vậy?
Đó không phải đống tách chén ta mang từ Philippines về ư?
Hai chiếc cuối cùng đấy.
Khi chuyện này kết thúc anh muốn trở lại hòn đảo trên biển Sulu.
Anh không cần hứa gì cả. Thật đấy.
- Em hiểu mà. - Không, sao lại không chứ.
Ta có thể thực sự vui vẻ.
Bằng chứng cho thấy điều đó là khả thi dù gì đi chăng nữa.
Có thể nào hôm nay anh có nhà không?
Chẳng có chuyện gì anh muốn làm.
Nhưng sao?
Anh có cuộc họp với Mike Higgins sáng nay ở Nhà Trắng.
- Khi nào? - 9h30.
Vậy là ta có một tiếng rưỡi theo tính toán của em.
Đúng thế.
Được rồi, thế này nhé. Tiến sĩ Maximillian Aziz, người Jordan
thực sự đã ở hội trường khi bom nổ.
Đặc nhiệm hay tình báo?
Tình báo. Văn phòng những vấn đề vượt phạm vi quốc gia.
Có liên quan gì tới Leland Bennett?
Anh ta viết một bản phân tích dài về các khách hàng thân thiết của công ty.
I-ran, Si-ri, Azerbaijan.
Chuyện của hai năm trước.
Chẳng khớp với hồ sơ.
Có được đào tạo về đạn dược không? Có kinh nghiệm với thuốc nổ không?
Không.
Được rồi, dù gì cứ cho anh ta vào danh sách.
Như thế dẫn đến câu hỏi
ta có chắc kẻ chế tạo bom đã di chuyển chiếc xe của Brody?
- Còn tùy. - Tùy gì?
Tùy xem anh có tin Javadi không.
- Cô thì tin hắn. - Đúng vậy.
Cần nhiều hơn một ý kiến để đưa ra trước Saul.
Đúng.
Tôi không thể không cảm thấy ta đang mất thời gian.
FBI đã xem qua những hồ sơ này cả trăm lần.
Bất kì ai ở Langley hôm đó đã bị lục soát từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới.
Kẻ nào đó ở Langley ngày hôm đó đã gây ra vụ đánh bom.
Tôi vẫn không thể tin tất cả những người này đã ra đi.
Phải.
Fara đâu? Lẽ ra cô ấy phải ở đây hơn một tiếng trước rồi chứ.
- Vào đi, Saul. - Chào Mike. Rất vui được gặp mặt.
Thượng nghị sĩ?
Vâng. Thượng nghị sĩ đã đưa ra vài lời buộc tội nghiêm trọng.
Buộc tội gì?
Rằng ông đã đưa Majid Javadi vào nơi trú ẩn an toàn trên đất Mỹ
và thả hắn đi.
- Ông có phản đối điều đó không? - Có và không.
Tại sao lại "có"?
Tôi không hề biết có tồn tại lệnh bắt đại tá Javadi.
- Ông có bắt được hắn hay không? - Có.
Chúa ơi. Saul.
Chúng tôi không "thả hắn đi", Mike ạ.
Chúng tôi đã thẩm vấn hắn. Khiến hắn đổi phe. Rồi đưa hắn trở lại I-ran.
- Ông đã khiến hắn đổi phe? - Giờ hắn là người của ta.
Chẳng có gì đảm bảo là hắn sẽ hợp tác thực sự.
- Chắc chắn đấy. - Sao ông biết?
Vì tôi biết rõ hắn. Vì hắn biết luật chơi.
Tất cả chỉ là suy đoán.
Ông ấy nói đúng. Ta chưa có nhiều thành công ở bộ phận đó thời gian gần đây.
Giờ thì có rồi. Javadi là căn cứ mật cấp cao nhất trong lịch sử của CIA.
Hắn đã ra lệnh và tài trợ cho vụ tấn công Langley.
Nếu hắn làm vậy thì tốt hơn. Không ai có thể nghi ngờ hắn.
Một vụ bắt bớ rùm beng sẽ gửi thông điệp rõ ràng tới các giáo sĩ Hồi giáo.
Lùi lại.
Thay vào đó, ta có nguồn tin sống
báo cáo về việc theo đuổi vũ khí hạt nhân của I-ran
về các chiến dịch Hezbollah khắp toàn cầu.
Sao tôi không bao giờ thấy phát hiện gì về chuyện này?
Chúng tôi phản ứng với các sự kiện ở hiện trường.
- Phải ra quyết định khi sự việc đang xảy ra. - Thật vớ vẩn. Ông ta biết điều đó mà.
Mike, tôi nghĩ đã tới lúc nên mời thượng nghị sĩ ra.
Ông nói gì vậy?
Tôi triệu tập cuộc họp này để báo cáo Tổng tham mưu về giai đoạn hai của nhiệm vụ.
- Nói đi. - Tôi không thể. Khi ông còn ở đây.
- Sao lại không? - Vì Chính phủ Mỹ chưa đủ tin tưởng ông
trong chiến dịch như thế này.
Ông thấy tôi phải đối mặt với chuyện gì chưa? Ông ta là người rất khó kiểm soát.
Trong trường hợp này, ông ấy đúng. Xin lỗi, thượng nghị sĩ.
Mike, chín ngày nữa, tôi sẽ là giám đốc mới của CIA.
Chín ngày nữa, Saul sẽ báo cáo với ông những gì ông cần biết.
Nhưng từ giờ đến lúc đó thì không.
- Mike... - Thượng nghị sĩ.
- Mike. - Thượng nghị sĩ, xin mời.
Chết tiệt, Saul.
Một tháng rưỡi qua tôi đã mất thời gian cứu vãn cuộc hôn nhân của hai người.
Tôi biết tôi ở ngoài cuộc rồi.
Giờ thì đúng như thế. Ông không cần thế.
Javadi xứng đáng mà.
Được rồi, cho tôi biết về giai đoạn hai đi.
Lật đổ chế độ ư?
Cuối cùng cũng phải như vậy. Chúng ta sẽ dựng sân khấu.
Bằng cách nào?
Đầu tiên, đưa Javadi lên cấp chỉ huy cao hơn
vào vị trí cấp cao trong quân đội.
- Bằng cách nào? - Đọc tiếp đi.
Xin lỗi, anh tới muộn. Tắc đường.
Em đã gọi macchiato cho anh nhưng chắc giờ nguội rồi.
Cảm ơn.
Không sao.
Anh đã nhận được tin nhắn của em. Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Không.
Là Saul.
Ông ấy làm sao?
Bọn em đã quyết định. Em đã quyết định.
Dành một cơ hội nữa cho cuộc hôn nhân này.
Anh phải biết chuyện đó chẳng dễ dàng với em.
Em đã quyết định tất cả việc này khi nào?
Đêm qua.
Xin lỗi, nhưng chẳng phải đêm qua ta đã ở phòng hạng sang ở khách sạn Ritz Carlton sao?
Chuyện gì đã thay đổi thế?
Em vừa nói với anh mà.
Bỗng nhiên Saul và em quyết định hòa giải sao?
Đâu phải bỗng nhiên.
Bọn em đã bàn việc này suốt hai tháng qua. Anh biết mà.
Anh có cảm giác là em đã từ bỏ rồi chứ.
- Cả hai người đã từ bỏ rồi chứ. - Em không biết nữa, có lẽ đúng vậy.
Vậy là có chuyện gì đó em chưa kể cho anh.
- Bọn em đã kết hôn 35 năm rồi. - Anh yêu em.
- Đừng nói thế. - Anh thích được yêu em.
- Em phải đi. - Mira...
Tạm biệt.
Ông ấy đã ngừng ư?
Nói thế này... ông ấy thấy được giá trị của chiến dịch.
- Ông ấy sẽ trình lên Tổng thống ư? - Đúng vậy.
Giá trị ư? Saul, đúng là thiên tài.
Nếu ta có thể thành công.
- Khi nào ông đi? - Sáng mai.
- Carrie có biết ông sẽ đi không? - Cô ấy còn chẳng nghi ngờ gì.
Nghe nói hai người tìm tôi.
Đúng, chúng tôi vừa xem lại bản sao cuộc thẩm vấn của cô với Javadi
xem có chứng minh được điều hắn nói với Carrie trên đường băng hôm qua không.
- Chuyện gì? - Rằng kẻ đã di chuyển chiếc xe
vẫn đang ở Mỹ và hắn có liên hệ với công ty luật của Leland Bennett.
- Liên hệ thế nào? - Chưa rõ.
Chúng tôi hi vọng ông có thể hé lộ ít thông tin.
Javadi không nói đến mối liên hệ với Bennett.
Còn Brody?
- Hắn có nhắc đến Brody không? - Trong bối cảnh nào?
Là kẻ đánh bom.
- Hắn nói không nhiều lắm. - Hắn đã nói gì?
Hắn nói theo hắn biết, Brody không di chuyển cái xe.
Theo hắn biết ư? Hắn không nói thế với tôi.
- Thôi được. - Hắn bảo chắc chắn không phải Brody.
Ý cô là sao?
Sao hắn lại kể hai chuyện khác nhau?
Đó là câu hỏi hay lời buộc tội?
Tôi muốn câu trả lời rõ ràng.
Nếu Javadi bóng gió rằng Brody không di chuyển xe,
sao không ép hắn khai kẻ đã làm?
Cô cáu vì tôi không chia sẻ câu chuyện với cô về Brody.
Một câu chuyện chưa xác định.
Không, tôi cáu vì ông có vẻ thờ ơ trong việc bắt kẻ đánh bom thực sự.
- Nói cho riêng mình thôi. Tôi ủng hộ hết mình. - Rất mừng được nghe điều đó.
Vậy là hai người có kế hoạch gì sao?
Đúng. Chúng tôi muốn lột trần hắn trước công chúng.
Bằng cách nào?
Ông quen Leland Bennett à?
Chúng tôi cùng nhau chơi gôn vài lần
và cùng trong Ban giám đốc Quỹ Northam.
Ông thấy thoải mái khi tiếp cận chứ?
Cũng vừa phải.
- Về rồi sao? - Đúng, tôi thấy không khỏe.
Cô có thể về. Hôm nay tôi trông ông ấy.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Ông ấy thế nào? - Đã ngồi lên được.
- Có tiến triển. - Đúng. Chậm nhưng chắc.
- Hẹn mai gặp. - Sớm khỏe lại nhé.
Cảm ơn.
Bố thân yêu. Hôm nay con ở nhà.
Con có cần lí do không?
Con sẽ không bị mất việc đâu.
Vì con chắc chắn. Nói dễ hiểu chút đi.
Dễ hiểu hơn một chút.
Bố không đến Mỹ để sống trên phố như một gã Ả-rập bẩn thỉu.
Bố. Nghe con này. Chuyện như thế sẽ không xảy ra.
Sẽ không có ai ném chúng ta ra khỏi nhà mình.
Bố đừng lo. Công việc của con rất an toàn.
Ở ngân hàng ư?
Vâng. Ở ngân hàng đầu tư.
Nếu con làm ở ngân hàng, sao chúng ta không giàu?
Richter. Đó là họ ở Đức.
- Bố mẹ tôi sinh ra ở Hamburg. - Cô có biết nói tiếng Đức?
Có ích đấy. Chúng tôi đại diện cho ba ngân hàng tư ở Berlin.
Xin phép một lát.
Được.
Ông tới sớm. Tôi đang phỏng vấn dở cộng sự mới.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi không thấy ông ở cuộc họp của Quỹ tuần trước.
Tôi không thể đi vì bận công việc.
Ông phải dành thời gian cho chúng tôi.
Tôi quyên góp được hơn một triệu đôla trong quý này mà chưa đủ ư?
Ông biết tôi mà. Không bao giờ hài lòng.
Nhưng vấn đề không phải vậy.
- Không ư? - Không.
- Nghe như điềm gở vậy. - Nhân tiện, tôi đang làm ở bộ phận chống khủng bố.
- Tôi không chắc ông biết chuyện đó. - Tôi nghĩ là tôi không biết.
Gần đây, tên công ty ông xuất hiện không chỉ một lần.
- Trong hoàn cảnh nào? - Tôi không thể nói được.
Vậy sao vẫn nói cho tôi?
Vì đúng 10h sáng mai,
tôi có cuộc họp cấp cao tối mật bàn về chuyện của ông.
- Ông muốn gì? - Hợp tác với chúng tôi. Nói ra sự thật.
Đứng phía trước những việc chắc chắn sẽ trở thành
một cuộc điều tra bầm dập.
Ông biết không? 20 năm trước, tôi có thể tin chuyện nhảm nhí đó.
Nhưng hôm nay
nếu muốn, cứ việc điều tra tôi. Tôi chẳng có gì để giấu.
Thắp nến cho ai vậy?
Tất cả những người đã chết.
Cô theo Đạo Do thái chính thống?
Bạn trai cũ.
Nghe nói các đám cưới kéo dài mãi mãi.
Lâu hơn cả hôn nhân, họ nói đùa thế đấy.
Ông Bennett cần cô tìm hiểu một việc cho ông ấy.
Thỏa thuận của tôi là với Majid Javadi không phải với Leland Bennett.
Chính xác.
Nhưng những gì Bennett nghe được hôm nay có thể ảnh hưởng đến cô.
- Tôi ư? - Tôi có cần nhắc cô nhớ...
cô là đặc vụ của một chính phủ nước ngoài?
Tôi đã gặp Javadi một lần.
Tôi đồng ý thảo luận với ông ta, không phải đặc vụ của ai cả.
Tôi nghĩ CIA chẳng thấy sự khác biệt đâu.
Anh biết gì về chuyện này?
Tôi biết công ty luật dường như là mục tiêu của một vụ điều tra.
Theo như tôi biết thì không phải thế.
Cảnh báo được đưa ra từ kênh cá nhân chứ không theo các kênh chính thống.
Từ một người làm ở CIA?
Đúng, một người quen lâu năm của ông Bennett.
- Vậy anh muốn gì ở tôi? - Xác nhận báo cáo.
Ông Bennett cần biết họ đang điều tra phần nào
và ông ấy có thể làm gì để tự bảo vệ.
Sẽ không dễ đâu. Thế nào cũng rút dây động rừng.
- Cô sẽ tìm ra cách. - Tôi sẽ tìm ra cách ư?
- Rõ ràng là việc này có thời hạn. - Rõ là thế.
A lô?
- Bắt đầu đấy. - Nói đi.
Tôi vừa gặp Franklin. Đầu kia họ đang phát hoảng.
Cứ để họ hoảng.
Chờ 24 tiếng đồng hồ rồi cho họ biết thông tin ta biết kẻ đánh bom là ai.
Được.
- Saul? - Sao?
Từ giờ tới lúc đó tôi cần thời gian riêng tư.
- Được thôi. - Cảm ơn.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Lẽ ra tôi nên cho cô biết tin tình báo đó về Brody sớm hơn.
Xin lỗi, tôi đã không suy nghĩ.
Cô mới từ địa ngục về. Tôi biết việc này quan trọng thế nào với cô.
Tôi nợ cô. Tất cả chúng tôi đều nợ cô.
- Chỉ cần bắt được kẻ đánh bom thực sự. - Sẽ bắt được.
- Carrie à? - Đúng. Sao em biết?
Nghe giọng anh. Anh chẳng nói chuyện với ai như thế.
Anh không hề biết.
Ăn được chưa?
Anh có nên mở rượu vang?
Ý hay đấy.
Nghe này. Anh phải đi xa vài ngày.
- Thật sao? - Ừ.
- Khi nào? - Ngày mai.
- Saul. - Anh biết.
Giờ không phải lúc.
- Nhưng anh bảo là chỉ vài ngày sao? - Ừ.
Nhiều nhất là một tuần.
Một tuần ư?
Anh sẽ không đi nếu không thực sự phải đi.
Anh biết không em có thể đi với anh.
- Thế không hay à? - Sao không?
Không phải chuyến đi kiểu đó. Giá mà được như thế.
- Cạn li. - Cạn li.
Vì chúng ta.
- Cô thấy buồn nôn à? - Đúng vậy.
Thường thì tới giờ phải hết rồi chứ.
Tôi cũng nghe nói thế.
Tôi đang thấy hình ảnh rất rõ.
Muốn biết con trai hay con gái không?
Không.
- Xin lỗi. Tới phút chót mới hẹn được. - Không, rất vui được gặp cô.
Đúng là một bất ngờ.
Tôi gặp Maggie ở bệnh viện tuần trước. Cô ấy chẳng nói gì.
Chị ấy không biết.
Có liên quan gì tới việc cô đến khám thai lần đầu
khi thai đã được 13 tuần?
Chính xác là việc này không có trong kế hoạch.
Nhưng cô đã biết được một thời gian rồi.
Còn chuyện thuốc thang gì sao? Hiện tại cô đang uống thuốc gì?
- Hiện tại thì không. - Tôi hiểu.
Tôi từng uống 1.800mg lithium trong khoảng một tháng.
Mọi việc hơi vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trước đó tôi uống rượu rất nhiều.
Cực nhiều.
Sau khi cô biết tin ư?
Tôi chưa sơn phòng cho em bé, cứ cho là như vậy đi.
Cô đang nói là cô muốn phá thai?
Tôi chỉ muốn biết kết quả xét nghiệm. Xem mọi thứ có ổn không.
Cô đang thiếu sắt. Việc đó có thể xử lí được.
Nhưng huyết áp của cô khá cao.
Tôi bị căng thẳng trong công việc.
Cô nên làm việc từ tốn thôi.
Tôi sẽ cố gắng.
Carrie, việc này có thể xoay xở được. Giữ cô và em bé khỏe mạnh.
Đó không phải phép màu mà là một quá trình.
Cô muốn phó mặc cho số phận thì tùy cô.
Nếu không cô phải sửa đổi hành vi của mình.
Không phải trong một, hai tuần nữa hay khi nào thuận tiện mà là ngay bây giờ.
Việc tôi đang làm có liên quan tới bố đứa bé.
Tôi cần làm đúng. Việc này rất quan trọng với rất nhiều người.
Nhưng chuyện này lại khác, Carrie ạ.
Cô không còn một mình nữa.
Fara Sherazi?
- Anh là ai? - Mitchel Clausen. Từ Văn phòng C.T.T.
- C.T.T là gì? - Chánh thanh tra.
Tôi có thể vào không?
Mời đi lối này.
- Tôi mời anh uống gì nhé? - Thôi khỏi.
Cô báo ốm hai ngày liền. Có chuyện gì à?
- Đau nửa đầu. - Nhưng hôm qua cô vẫn lái xe đi làm.
Đúng.
Cô đã ngồi ở bãi đỗ xe hơn nửa tiếng đồng hồ
trước khi quyết định ra về.
Tôi hi vọng sẽ hết đau đầu.
Vì thế mà cô tới số 1426 phố Longhill,
nơi vừa xảy ra vụ án mạng kép?
Cảnh sát Bethesda đã ghi lại số bằng lái của cô.
CIA phải nhờ vả nhiều để khép lại cuộc điều tra.
Việc cô tới đó làm nguy hại tới tất cả.
Tôi muốn thấy nơi sự việc xảy ra.
Vì sao?
Nó làm tôi khó chịu. Tôi...
Tôi thấy khó chịu về chuyện đó.
Giám đốc Berenson đã tỏ ra tin tưởng cô
một cách không bình thường, cô Sherazi.
Giao cho cô việc quan trọng của quốc gia.
Tôi biết.
Nhưng trạng thái tâm thần của cô
khiến cho sự trung thành của cô với ông ấy và với CIA trở thành vấn đề nóng hổi.
Bảo Giám đốc đừng lo. Tôi ổn.
Cô có thể tự nói với ông ấy.
Khi cô đi làm ngày mai.
Được.
Giám đốc Berenson?
- Giám đốc Berenson này là ai? - Sếp của con.
Nhưng ông ấy không phải chủ ngân hàng à?
Không ạ.
Con cứ làm phải không?
- Bất chấp những gì bố đã nói. - Bố, đã có một vụ tấn công.
Thì sao? Không phải việc của con.
Họ cần người nói được tiếng Farsi có kinh nghiệm về tài chính quốc tế.
Con phải giúp.
Và khi cảnh sát mật biết con làm việc cho ai, lúc đó thế nào?
Chúng ta còn gia đình ở Tehran. Chú con, vợ con chú ấy.
Họ sẽ bị đưa vào danh sách những người sắp bị treo cổ, hoặc bị xử bắn.
Con là người Mỹ.
Mục tiêu vẫn chưa rõ, nhưng được cho là
kẻ đặt quả bom vào vị trí trước hội trường.
Đây là Paul Franklin, bình phong của chúng ta. Carrie?
Chiều nay, tôi đã báo sai thông tin cho Franklin
với hi vọng là anh ta sẽ dẫn chúng ta đến kẻ đánh bom.
Giả định của chúng ta là sau cuộc họp này, anh ta sẽ liên lạc để nhận chỉ thị.
Với người này. Leland Bennett, một cộng sự cấp cao của công ty.
Vì thế mà từ giây phút này, chiến dịch đòi hỏi
giám sát cả hình ảnh và âm thanh đối với hai đối tượng này.
Tôi chẳng cần phải nói với các vị bắt người này có ý nghĩa thế nào.
Nói cách khác, tiến hành thật kín kẽ, bình tĩnh, bí mật.
Được rồi, mọi người. Tới lúc tác chiến rồi.
- Anh đã đúng. - Nói cho tôi nghe.
Họ đã liên hệ công ty anh với kẻ kích hoạt quả bom ở Langley.
- Không thể nào. - Tôi đang nói với anh điều tôi biết.
Được rồi.
Họ vẫn cho rằng hắn đang ở Mỹ.
Thật không?
Trả lời câu hỏi hoặc hãy giúp tôi. Tôi sẽ đứng dậy và anh sẽ không gặp lại tôi nữa.
- Bình tĩnh, Carrie. Hít thật sâu. - Không, đừng kẻ cả với tôi.
Được. Đúng, hắn đang ở đây.
Hắn ở đây là ở đâu?
Tôi nghĩ thế nghĩa là họ vẫn chưa xác định được vị trí.
- Đúng vậy. - Vậy chính xác thì họ có gì?
Một lệnh treo trước thẩm phán Tòa giám sát tình báo nước ngoài, nêu rõ Leland Bennett là kẻ đồng chủ mưu.
- Bao lâu nữa thì lệnh đó có hiệu lực? - Ít nhất là vài ngày.
Họ sẽ không tìm thấy gì. Bennett vô tội.
- Ông ta làm xong là xóa dấu vết. - Anh.
Cứ nằm yên để tôi xử lí.
Anh là người đang xử lí,
xin lỗi nếu sự quả quyết của anh không chắc chắn cho lắm.
- Họ có thông tin về bạn của chúng ta. - Sao họ tìm được?
- Không biết. - Tìm hiểu đi.
- Anh không nghĩ là hơi muộn rồi ư? - Anh chắc đó không phải lỗi của anh chứ?
Ông chắc đó không phải lỗi của ông chứ?
Họ yêu cầu ta cung cấp tài liệu ủng hộ
một công dân Mỹ có liên quan tới chế độ.
Không đề cập gì tới việc anh ta dính tới vụ đánh bom.
Sau này thì có.
- Đúng vậy. - Lẽ ra khi đó ta phải xử lí luôn.
Có lẽ vậy.
- Họ biết tên anh ta chứ? - Không.
Thế thì ta vẫn ổn.
- Ông muốn anh ta ra khỏi đất nước này? - Đúng.
Tốt hơn là với nhân dạng mới.
Tôi bảo anh ta bao nhiêu?
Tôi không quan tâm. Cứ đưa anh ta ra.
Franklin gửi một tin nhắn.
- Nói tôi nghe đi. - Địa chỉ và thời gian.
Nhà trọ Fairview, 1h30.
Có lần ra được anh ta gửi cho ai không?
Không. Chắc điện thoại có phần mềm ẩn danh.
Đừng lo, Carrie.
Chừng nào ta còn bám theo Franklin, cô sẽ tìm được kẻ đánh bom.
Anh ấy nói đúng. Ta sẽ cử một đội chiến thuật tới nhà trọ đó.
Họ sẽ bắt được mục tiêu ngay khi Franklin đi khỏi.
Sở Giao thông Vận tải đang cảnh báo các lái xe chuẩn bị sẽ có tắc đường
vì cấm đường ở trung tâm từ thứ Năm tới thứ Bảy.
Các quan chức cho biết phía nam khu vực tây bắc phố 14
sẽ cấm đường giữa phố G và Pennsylvania.
Có gì đó.
Có thể là anh ta.
Phải, là anh ta đấy. Tôi thấy rồi.
Nghe rõ.
- Anh ta làm gì vậy? - Hiện tại đang ngồi đó.
Bravo, có nhìn thấy không?
Tôi đang nhìn xuống nóc xe anh ta.
Không ai làm gì tới khi Franklin rời khỏi đó.
Rõ.
Anh ta đang gọi ai đó.
Chúng tôi thấy rồi.
- Anh đến chưa? - Ở ngoài rồi.
Nháy đèn đi.
- Anh ở phòng nào? - Cho tôi biết chuyện gì trước đã.
Anh có thể gặp nguy hiểm.
- Sao chuyện đó lại xảy ra? - Chuyện vẫn xảy ra thôi.
Có gì khác biệt không?
Vì tôi là người bị hủy hoại cuộc đời.
Nếu tôi không gặp anh trước,
anh sẽ sống cả đời còn lại trong lồng.
Thử tỏ ra biết ơn chút đi.
Anh muốn rút hay không?
- 220. - Tôi lên ngay.
Khỉ thật. Anh ta có vũ khí.
Sao?
Đang lắp nòng giảm thanh. Trời ơi, các anh có thấy không?
- Anh ta có súng. - Bravo, khẳng định được chưa?
Chưa. Tầm nhìn chưa rõ.
Anh ta không đưa kẻ đánh bom ra, mà sẽ hạ hắn.
- Cô làm sao biết được, Carrie. - Còn lí do gì khác để anh ta dùng nòng giảm thanh?
Cô ấy nói đúng, Scott. Tôi chế tạo vũ khí mà.
Tôi nghĩ Franklin sẽ giết tên đó.
Nghe tôi này.
Vừa nghe thấy Bennett bảo Franklin đưa tên đó ra khỏi đất nước này.
Có lẽ Bennett đã đổi ý.
Dù gì, ưu tiên của ta là giữ Franklin lại.
Cứ để anh ta giết kẻ đánh bom?
Đúng, nếu cần.
Thỏa thuận không phải vậy. Kẻ đánh bom là cách duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Ngăn Franklin lúc này thì cô sẽ bị lộ
và lộ việc Javadi trở lại Tehran.
Cô hiểu chứ hả?
Tới khi Franklin rời đi, tôi muốn tất cả các đội chờ lệnh.
Tất cả các đội, hãy xác nhận là sẽ chờ lệnh.
- Đội Bravo, đang chờ lệnh. - Đội Alpha, đang chờ lệnh.
Carrie, xác nhận đi.
Carrie?
Carrie, chết tiệt. Cô đang làm gì vậy?
Carrie, trở lại xe ngay.
Saul hứa với tôi sẽ giữ mạng tên này.
Saul không quyết định ở đây.
Ông ấy đã hứa với tôi rồi. Gọi cho ông ấy đi.
Hết thời gian rồi. Quay lại mau.
Carrie, quay lại ngay. Nếu không chúng tôi sẽ ngăn cô lại.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Nghe lời đi, Carrie.
Bravo, tôi cho phép hành động. Bắn đi. Tôi nhắc lại.
- Bắn đi. - Để tôi.
- Carrie, Quinn đây. Ra khỏi đó. - Xin lỗi. Tôi không thể.
Cô đang chơi chúng tôi à, Carrie? Nhiều tháng nỗ lực. Nỗ lực của cô.
Tôi không quan tâm.
Carrie, tôi sẽ bắn đấy.
Cửa sổ đóng rồi, trời ơi.
Franklin vào trong rồi. Trời ơi. Đón cô ấy đi.
Nhanh lên.
Đi đi.
Trời ơi.
- Sao lâu thế? - Tôi đã ngăn được cô ấy, đúng không?
Đi cùng cô ấy đi. Tôi sẽ theo dõi Franklin.
Đang gọi bệnh viện.
Bảo họ là có người bị đạn bắn vào bắp tay trái
chảy nhiều màu, chắc trúng động mạch.
Yên nào. Cô sẽ ổn cả thôi.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
- Quinn? - Sao?
- Kẻ đánh bom chết chưa? - Rồi.
Khỉ thật. Chết tiệt.
Có chuyện rồi.
- Cô bị bắn. - Đúng vậy. Anh đã bắn tôi.
Không, ý tôi là có chuyện gì đó. Chuyện này thật vô lí.
Thở đi, được chứ? Thở sâu vào. Cố lên.
Lại đây. Lại gần hơn nữa.
Saul đâu?
- Chuyến bay tốt đẹp chứ? - Tốt đẹp cả.
Tôi đã ở đây.
Lối này.
Chờ ở đây nhé.
Một tháng nữa sẽ còn nóng hơn. Ông không tin nổi đâu.
Có lẽ tôi dùng 10 triệu đôla để lắp điều hòa.
Ở kia.